"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
"Episode 37"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
-=Kunjungi=- www.sultankhilafsub.wordpress.com
Ayah membuat sup rumput laut?
Ayah tahu Ibu tidak suka makanan itu untuk sarapan.
Itu bukan untukmu, menyingkirlah.
Pasti untuk pengar Sung Hae.
Dahulu ibu sering mengejeknya saat dia pengangguran.
Kini dia lolos tes CPNS, Ibu membuatkannya sup.
Kamu berhasil, Sung Hae.
Entah bagaimana aku bisa melahirkan berandal seperti itu.
Suh Ra sudah bangun?
Dia harus sarapan.
Biarkan dia tidur.
Setelah Ji Sup tiada, bayi itu yang membuatnya sibuk.
Bayangkan perasaannya.
Mungkin Ji Sup mengira akan sangat berat bagi Suh Ra
membesarkan dua anak sendiri, maka dia mengambil bayi itu.
Jangan katakan itu di hadapannya.
Aku akan ke restoran. Pastikan dia sarapan, ya?
Jangan biarkan dia keluar hari ini.
Baik.
Ayah, aku pergi.
Kenapa kamu pergi pagi sekali? Kamu belum sarapan.
Aku harus bergegas ke suatu tempat.
Kamu tidak boleh ke mana-mana. Kamu harus beristirahat di rumah.
Masuklah. Ayo.
Tapi aku tidak punya waktu untuk sarapan.
Makanlah sup rumput laut ini dengan nasi.
Kamu harus pulih...
Ayah.
Benar.
Polisi menelepon. Ayah mendengarnya dari mereka.
Ayah.
Jangan katakan apa pun, makanlah.
Mereka bilang kamu harus makan dan istirahat sehabis keguguran.
Maafkan aku.
Duduklah.
Bersyukur kamu tidak terluka parah.
Bayi ini melindungimu.
Makanlah.
- Aku akan makan nanti. /- Suh Ra.
Cha Ra.
Kak.
Kakak benar-benar kehilangan bayi itu?
Maafkan kakak.
Kamu sangat baik.
Bayi itu menemui ayahnya,
jadi, dia tidak akan kesepian.
Jangan cemas. Kak Ji Sup pasti akan menjaga bayi itu.
Cha Ra, kakak harus pergi.
Mau pergi ke mana dengan kondisi seperti itu?
- Kakak tidak akan lama. /- Suh Ra.
Bawa ini. Kamu kehilangan ponsel.
Jika kami tidak bisa menghubungimu, ibumu akan marah.
- Ambillah. /- Ya, ambillah.
Terima kasih, Ayah.
- Aku akan kembali. /- Baiklah.
Kenapa masalah tidak mau pergi?
Sung Hae.
Selamat.
Kamu seperti tidak belajar, tapi kamu lolos.
Terima kasih. Kamu melihat namaku? Kamu sendiri bagaimana?
Setidaknya kamu lolos.
Kamu sungguh menceraikan wanita menyeramkan itu?
Semua orang mengatakan itu.
Cerai? Tidak.
Seperti katamu, dia terlalu menyeramkan untuk diceraikan.
Katakan kepada mereka, itu rumor yang konyol.
Aku terus memikirkannya,
tapi kamu terlalu baik untuknya.
Kenapa kamu menikahi wanita tua?
Kamu diculik?
Ini sebabnya kamu selalu gagal tes.
Kamu selalu memikirkan hal bodoh.
Kamu menyentuhku?
Ji Sup?
Benar. Dia membawa buket.
Benar. Itu bukan mimpi.
Aku yakin. Aku memegang lengan Ji Sup.
Saat itulah benda ini jatuh.
Jangan bilang
benda ini jatuh saat itu.
Ini hadiah pernikahan.
Hanya ada satu di dunia.
Sama sepertimu.
Aku membuatnya khusus dengan inisial namamu.
Kenapa menatap seperti itu?
Kamu seperti tidak pernah menerima hadiah sebelumnya.
- Memang tidak pernah. /- Apa?
Kurasa ini kali pertama kamu memberiku hadiah dengan tulus.
Aku salah?
Kamu benar.
Aku tidak pernah memberimu hadiah dengan tulus sebelumnya.
Ini kali pertamaku.
Jadi, jaga itu baik-baik, ya?
"JW"?
Seperti inisial.
Apa itu JW?
Dia mungkin saja terekam di kamera CCTV dekat sini.
Ya, Ayah.
Kemarin, polisi bilang
kamu harus datang ke kantor polisi untuk menjawab beberapa pertanyaan.
Ayah lupa memberitahumu.
Ayah memberi mereka nomor ponselmu, jadi, angkatlah saat dihubungi.
Baik. Terima kasih, Ayah.
Halo?
Aku Ki Suh Ra.
Anda menangkap pelaku tabrak lari itu?
Aku akan datang sekarang juga.
Di mana itu?
Apa aku menghilangkannya?
Bisa buatkan aku kopi...
Jae Wook.
Jangan minum kopi dengan perut kosong.
Kamu harus makan nasi untuk sarapan.
Tolong ambilkan nasi dan sup untuk Hae Rim.
- Baik. /- Aku iri.
Kakak punya seseorang yang mencemaskan Kakak.
Itu hal biasa. Dia wanitaku sekarang.
Aku harus menjaganya.
Ada apa denganmu? Kamu sedang bercanda?
Kenapa kamu kemari pagi-pagi sekali?
Dia pasti merasa bersalah karena tidak datang kemarin.
Dia datang pagi sekali untuk mengantar Kakak bekerja.
Sungguh? Kamu datang untuk menjemputku?
Itu hanya alasan.
Aku datang untuk meminta maaf kepada Ibu dan Ayah
karena membuat mereka cemas kemarin.
Tidak perlu.
Memperlihatkan wajahmu sudah cukup.
Kamu baik-baik saja?
Kudengar kamu kram perut. Ibumu sangat khawatir.
Ya. Itu sudah pulih
setelah mereka memberiku obat.
Kamu tidak sendiri lagi.
Jagalah dirimu, setidaknya demi Hae Rim.
Aku paham. Aku akan lebih berhati-hati.
Di mana Ibu? Kamu sudah menemuinya?
Tidak. Kurasa Ibumu sedang tidak enak badan.
Dia pasti sedang sakit.
Dia tidak punya tenaga.
Begitukah?
- Dia tidak mengangkatnya? /- Ponselnya dimatikan.
- Tolong tinggalkan pesan... /- Ponselnya tidak aktif.
Apa?
Ada apa dengannya?
Seharusnya kabari tidak bisa datang, jadi, kita tidak menunggu.
Sepertinya dia bukan orang seperti itu.
Carilah orang yang bisa dipercaya atau kerjakan sendiri.
Semuanya kacau karena Hae Rim melukai diri sendiri.
Aku takut terjadi sesuatu kepadamu,
jadi, tidak bisa meninggalkanmu.
Ini salahku mengadopsi orang yang menakutkan seperti Hae Rim.
Aku mengadopsinya karena perkataan terakhir ayahku,
yaitu aku harus punya anak agar suamiku tidak selingkuh.
Siapa tahu aku mengandung Yuh Rim tidak lama setelah itu?
Tapi Hae Rim
sangat jahat kepada Yuh Rim sejak dia lahir.
Dia menuangkan mi instan panas kepada Yuh Rim.
Akhirnya, Hae Rim pergi bersamanya
dan kembali seorang diri.
Dia berkata kehilangan Yuh Rim. Dia terlihat sangat tulus
hingga aku nyaris tertipu.
Jika dia membawanya pergi, seharusnya mereka tetap bersama.
Kenapa mereka pergi sangat jauh?
Kukira kamu sungguh akan menggila saat itu.
Bagaimana pikiranku bisa tenang?
Yuh Rim adalah seluruh hidupku.
Kapan Anda akan membiarkanku pergi?
Aku ketinggalan pesawat ke Amerika. Bagaimana caramu menggantinya?
Tenanglah.
Korbannya datang, jadi, tunggulah.
Ki Suh Ra, korban tabrak lari kemarin, sudah datang.
- Suh Ra. /- Ada apa?
Kenapa kamu di sini?
Dia pelaku yang ditahan
karena kasus tabrak larimu.
Pelaku?
- Dia? /- Ya.
Orang yang menaiki motor dan menabrakmu
memakai jaket berlogo Hubungi Kami.
Kami menemukan jaket serupa di tasnya
dan motor itu milikmu.
Kami dengar dia sering melewati jalanan itu. Apa itu benar?
Benar, dia bekerja untukku, tapi tidak mungkin dia pelakunya.
Pikirkanlah.
Apa dia jengkel kepadamu akan suatu hal?
Tidak. Dia tidak punya alasan untuk melakukan itu kepadaku.
Jaket yang Anda temukan di tasnya
adalah pemberianku.
Pasti ada kamera CCTV di sekitar sana.
Benar. Mungkin kejadian itu terekam kamera.
Biar kulihat videonya.
Kamera di sekitar sana rusak, jadi, kami tidak mendapatkan apa pun.
Ini dari kamera CCTV yang berjarak 50 meter.
Lihatlah.
Hanya ini motor yang melintas
pada waktu itu.
Anda hanya memiliki ini?
Adakah hal lain yang terekam selama waktu itu?
Apa Anda melihat pria berjas membawa buket bunga?
Tidak ada orang lain lagi?
Tidak ada.
Mustahil.
Lihat baik-baik.
Sosok dan pakaiannya
sesuai dengan Kang In Wook. Kamu yakin itu bukan dia?
Pasti bukan In Wook.
Dia hanya membantuku bekerja sebelum pergi ke Amerika.
Motor itu dicuri kemarin siang.
Orang yang mencuri motorku pasti pelakunya.
Kamu tahu Kang In Wook punya catatan kriminal?
Dia melakukan malapraktik, merekayasa rekam medis,
lalu dipenjara.
Apa catatan kriminalku
ada hubungannya dengan kasus ini?
Bu Ki. Kamu tidak mengetahui itu sebelum mempekerjakannya?
Aku mengetahuinya.
Haruskah semua orang yang memiliki catatan kriminal dicurigai?
In Wook itu pegawaiku.
Aku memercayainya dan mempekerjakannya.
Dia tidak akan
melakukan hal buruk terhadapku.
Kalian tidak bekerja bersama selama beberapa waktu. Kamu yakin
dengan perkataanmu?
Ya, aku yakin.
Aku sangat yakin.
Pak,
seseorang baru saja mengaku sebagai pelaku tabrak lari Ki Suh Ra.
Apa?
Maaf.
Tolong maafkan aku.
Memaafkanmu?
Karenamu,
bayiku meninggal.
Tapi kamu ingin aku memaafkanmu?
Nyawa yang berada di kandunganku hingga kemarin,
kini hilang selamanya.
Tapi kamu ingin aku memaafkanmu?
Jika aku memaafkanmu, apa bayiku akan kembali hidup?
Akankah?
Aku dihubungi bahwa nenekku dalam keadaan kritis
dan saat aku bergegas menemuinya...
Maaf.
Saat itu aku sangat takut,
jadi, aku melarikan diri.
Kalau begitu, kamu yang mencuri motornya?
Ya.
Aku mengantar makanan Tiongkok dengan motor,
tapi kemarin motorku hilang.
Aku melihat satu motor yang mirip,
jadi, aku...
Tolong maafkan aku.
Jika aku dipenjara,
nenek dan adikku akan sendirian.
Aku harus menafkahi mereka.
Tolong maafkan aku.
Jika kumaafkan, akankah bayiku kembali hidup?
Akankah bayiku kembali hidup?
Suh Ra.
Pelakunya pria yang menafkahi neneknya yang sedang sakit
dan adiknya?
Lalu dia menyerahkan diri.
Tragis sekali.
Kerja bagus. Baiklah.
Nyonya, Pimpinan pulang.
Benarkah?
Pukul sebegini?
Ayah sakit?
Biar kubawa Ayah ke rumah sakit.
Berhentilah panik.
Kamu memperburuk keadaan.
Lantas, beri tahu aku apa yang mengganggu Ayah.
Kamu banyak bicara.
Itu karena aku khawatir.
Benarkah?
Kalau begitu, buatkan ayah teh.
Baik. Akan kubuatkan teh.
Aku tahu kepada siapa tanah di Jeju itu dijual.
Siapa?
Tapi itu seseorang yang bukan kerabat, jadi...
Apa? Bukan kerabat?
Itu digunakan untuk membayar utang Koo Mi Hong, wanita 50 tahun.
Koo Mi Hong? Siapa itu?
Aku belum mencari tahu,
Satu hal yang pasti, dia tidak berhubungan dengan Bu Wi.
Cari tahu lebih banyak.
Cari tahu hubungan antara Koo Mi Hong dan Sun Ae.
Apa
yang kamu rencanakan sekarang?
Orang tua itu. Kini setelah In Wook pergi
dia seperti macan yang kehilangan taringnya.
In Wook pergi
dan Jae Wook sepertinya mendalami sandiwara ini.
Ayah yang selanjutnya.
Kini aku akan lebih mengawasi Ayah,
jadi, tidak perlu mencemaskan apa pun.
Ini aku, Dokter Kim.
Ayahku sangat lemas belakangan ini.
Aku ingin tonik untuknya.
Ini porsi ganda biasa.
Terima kasih sudah menjaga Suh Ra.
Aku lebih berterima kasih kepadanya.
Aku sangat ingin makan jjampong akhir-akhir ini.
- Pesan dua mangkuk jjaampong. /- Baik.
- Pesan kimchi lagi. /- Baik.
Makanlah.
Setelah memakan sup panas,
kamu akan merasa lebih baik.
Kenapa kamu sangat memercayaiku padahal tidak mengenalku?
Kamu bahkan berbohong soal catatan kriminal.
Aku tahu hanya dengan melihat.
Kamu tidak pernah berbuat jahat.
Aku merasa ada cerita di balik kasus malapraktik itu.
Tapi aku tidak akan menanyakannya.
Apa rencanamu sekarang?
Kamu tidak bisa pergi ke Amerika dan tiketmu sia-sia.
Apa lagi? Meminta pertanggungjawaban.
Pertanggungjawaban?
Kamu ingin aku menebus tiket pesawatmu?
Kenapa nada bicaramu
berubah sangat cepat seperti itu?
Kamu bilang akan bertanggung jawab.
Maksudku dengan pernyataan bahwa kamu tidak bersalah.
Sudahlah. Kamu tetap harus bertanggung jawab
seperti katamu.
Kamu mengetahui situasiku.
Aku tidak bisa menebus tiket pesawatmu.
Aku pengangguran dan mantan narapidana,
jadi, aku tidak bisa mencari pekerjaan.
Aku dipekerjakan sebagai purnawaktu dan kamu segera menaikkan jabatanku.
Kamu tidak harus pergi ke Amerika?
Aku harus menabung lagi untuk tiket pesawat.
Tidak mudah mendapatkan uang bagi pengangguran dan mantan narapidana.
Kamu harus bertanggung jawab hingga tabunganku cukup.
Selamat bergabung, Direktur Kang.
Direktur Kang?
Kamu dipromosikan menjadi direktur mulai hari ini.
Selamat.
Lumayan juga, Bos.
Kamu baik-baik saja?
Kamu harus menjaga diri setelah keguguran.
Aku bisa apa?
Benar juga. Aku melihat suamiku yang hilang.
Kamu bilang dia meninggal di laut.
Benar. Tapi aku melihatnya dua kali.
Kukira aku keliru saat kali pertama,
tapi setelah melihat dia untuk kedua kalinya,
aku yakin dia masih hidup.
Aku tidak mengerti. Jika dia masih hidup,
kenapa dia tidak pulang ke keluarganya?
Mungkin dia hilang ingatan setelah hilang.
Kamu yakin itu bukan seseorang yang hanya mirip dengannya?
Kamu bisa keliru melihat orang lain
saat benar-benar merindukan orang itu.
Karena kamu ingin percaya bahwa itu dia.
Seseorang yang mirip dengannya?
Tidak.
Dia persis seperti suamiku.
Aku yakin itu Ji Sup.
Ini terjatuh dari lengan bajunya
pada hari itu.
Di mana kamu melihatnya?
Kemarin, aku menuju rumah klien...
Astaga.
Aku melupakan pekerjaanku.
Aku harus pergi. Selesaikan makanmu.
Tunggu, Suh Ra.
Dia tidak bisa dihentikan.
Tapi suaminya
kasar saat sedang mabuk.
Apa itu bukan suaminya?
Ini cincin satu-satunya. Tidak ada lagi yang seperti itu.
Sama sepertimu.
Ini batu rubi.
Kamu mengingat batu kelahiranku?
Aku membuatmu mengumumkan pertunangan kita
dan kamu menyiapkan pernikahan ini sendirian.
Aku ingin melamar sendiri.
Jae Wook.
Langit tidak selalu biru.
Akan ada banyak badai seiring waktu.
Meski begitu,
maukah kamu tetap bersamaku?
Batu kelahiran Hae Rim adalah Rubi.
Wanita
bisa terharu dengan hal kecil.
Terima kasih, Jae Wook.
Ji Sup, kamu sudah mati.
Kamu adalah Kang Jae Wook.
Seseorang tidak mencariku?
Kang Jae Wook, Pimpinan Grup Gangin
tidak mencariku?
Kang Jae Wook, Pimpinan Grup Gangin?
Benar.
Kang Jae Wook, Pimpinan Grup Gangin.
Kang Jae Wook.
Kang Jae Wook yang menikahi putri anggota dewan?
Dia kekasihku.
Dia kekasih Yang Mi Ryung. Milikku.
Mi Ryung.
Jika kamu meminum obat ini dan tidur,
kamu bisa melihat kekasihmu
di dalam mimpi.
Jae Wook.
Ada urusan pribadi, aku tidak bisa mengantarkannya lebih cepat.
Maafkan aku.
Kamu melanggar
janjimu kepada klien karena urusan pribadi?
Begitukah cara kerjamu?
Maafkan aku.
Jika Anda rugi karena aku,
- aku akan mengganti... /- Mengganti?
Kamu akan mengganti
perasaanku yang gelisah dan merasa tertekan?
Bagaimana? Dengan uang? Memangnya kamu kaya?
Bukankah sebelumnya kamu pernah mencuri kalung juga?
Bu. Bukan itu.
Pergi. Aku tidak ingin mendengar alasanmu.
Kamu berpura-pura memahamiku karena kehilangan suamimu,
tapi kamu menyiksaku sepanjang hari?
Bu.
- Dengarkan alasannya... /- Alasan apa?
Hasilnya bukan Yuh Rim, kenapa aku harus peduli dengan alasannya?
Maafkan aku.
Tolong pahamilah.
Dia mengalami hari buruk. Kamu harus pergi.
Maafkan aku.
Apa Yang Mi Ryung benar-benar Yuh Rim?
Apa tes DNA itu dilakukan dengan benar?
Mungkin Hae Rim menukarnya.
Aku ingin kamu melakukannya sendiri dan memeriksanya lagi!
Tenanglah!
Kamu ingin dikurung di rumah sakit jiwa lagi?
Bu.
Bu!
Astaga.
- Bu. /- Astaga.
Anda tidak boleh tidur di sini. Tolong pergilah.
Pegawai kantor itu
- belum datang? /- Kenapa Anda bertanya?
Mereka bilang investornya
harus datang ke bandara untuk pergi ke Air Terjun Victoria,
tapi aku belum mendengar kabarnya lagi.
Astaga. Kurasa Anda ditipu juga.
Apa? Apa maksudmu?
Orang-orang itu penipu.
Mereka mengumpulkan uang dari investasi palsu
atas air awet muda, Air Mata Dewa, atau semacamnya.
Mereka menjudikan semuanya.
Mereka semua sudah ditahan.
Apa-apaan itu?
Penipu?
Uangku.
Bu!
Pak Kang.
Kenapa Anda melakukan ini?
Anda bilang tidak akan dibatalkan, tapi mengeliminasi kontrak kami.
Pergilah.
Siapa dia? Ada apa ini?
Bukan apa-apa. Pergilah.
- Jae Wook. /- Pergilah.
Baik.
Hari itu, aku bahkan berlutut dan memohon kepada Anda.
Teganya Anda melakukan ini.
Kamu naif atau bodoh?
Kamu pikir dengan berlutut akan mewujudkan semuanya.
Hidup akan sangat mudah jika seperti itu.
Jika ini terjadi karena aku salah mengenali Anda sebagai Han Ji Sup
dan menyinggung Anda,
aku minta maaf sekali lagi.
Itu karena Anda sangat mirip dengan Han Ji Sup yang kukenal.
Tolong jangan marah.
Han Ji Sup?
Benar juga. Pria itu...
Ji Sup, kamu mengingatku?
Hei, Ji Sup!
- Kenapa kamu... /- Aku sungguh mengenalnya.
- Namanya bukan Ji Sup. /- Hei, Han Ji Sup!
- Aku yakin kamu Han Ji Sup! /- Bukan.
Hei, Ji Sup! Aku yakin kamu Han Ji Sup!
Aku yakin dia menyebut nama Han Ji Sup saat itu.
Jika tidak mendapatkan kontrak ini, aku akan dipecat.
Ini sebagai penghormatanku.
Tolong, pertimbangkan lagi.
"Cek bank senilai 10.000 dolar"
Sambungkan aku dengan kantor CEO.
Aku Kang Jae Wook, pimpinan manajemen Grup Gangin.
Pegawaimu dari departemen pemasaran
memintaku mempertimbangkan pembatalan kontrak
- dan menyuapku... /- Kenapa Anda melakukan ini?
Jika melakukan hal seperti ini lagi,
aku tidak akan memaafkanmu.
Pak Kang!
Aku tidak sengaja mendengar percakapan kalian.
Kamu sepertinya berada di situasi sulit.
Aku akan bicara dengan Pak Kang untukmu.
Terima kasih. Jika Anda melakukan itu untukku,
aku tidak akan melupakannya.
Tapi jangan terlalu berharap.
Tentu saja tidak.
Terima kasih sudah menawarkan.
Sebenarnya, beberapa hari lalu
aku melihatmu berseteru dengan para penjaga di lobi.
Saat itu kamu menyebutkan nama Han Ji Sup.
Kurasa tadi kamu menyebutkan lagi nama Han Ji Sup
saat berbicara dengan Pak Kang.
Apa pria itu
seseorang yang Pak Kang kenal?
Maafkan aku. Aku keliru mengenalinya sebagai Han Ji Sup.
Keliru?
Sebenarnya, aku pun terkejut.
Ada pegawai bernama Han Ji Sup yang baru-baru ini dipecat.
Pak Kang sangat mirip dengannya
hingga aku keliru.
Pak Kang Jae Wook
sangat mirip dengan pria bernama Han Ji Sup ini?
Bukan hanya sekadar mirip. Tapi sama persis dengannya.
"Daftar Korban Penipuan Mal"
"Han Ji Sup"
Ibunya korban penipuan mal
dan dia kehilangan penghasilan serta pekerjaanya.
Menurut kabar, dia bunuh diri dengan melompat ke laut.
"Han Ji Sup, Koo Mi Hong, Ki Suh Ra"
"Pimpinan, Han Ji..."
"Pimpinan, Kang Jae Wook"
"Jun Jin Goo"
Ini foto Han Ji Sup yang kamu minta.
"Orang Hilang"
"Nama, Han Ji Sup"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
-=Kunjungi=- www.sultankhilafsub.wordpress.com
"The Secret of My Man"
Yang Mi Ryung ada di vila Jae Wook?
Bagaimana kamu tahu?
Aku ingin menemui Nona Ki Suh Ra.
Kenapa?
Itu bukan urusanmu.
Bagaimana tidak?
Kenapa tidak bilang saja tonik ini pemberianmu?
Ayah ingin mengirim ibumu kembali ke rumah sakit.
Kenapa aku harus ke rumah sakit? Aku baik-baik saja!
Itu sebabnya aku memperingatkan Ibu.
Siapa Koo Mi Hong?
Aku mungkin melakukan hal buruk.
Bagaimana bisa mereka sangat mirip?
Mungkinkah Kang Jae Wook itu Han Ji Sup?